Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: direct payment
...could apply a reduction, hereinafter referred to as a ‘voluntary modulation’, to all amounts of
direct payments
granted on their territory within the meaning of Council Regulation (EC) No 1782/200

...stosowanie w latach 2007–2012 zmniejszenia, zwanego dalej „dobrowolną modulacją”, wszystkich kwot
płatności bezpośrednich
przyznanych na ich terytorium na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr...
Regulation (EC) No 378/2007 established the conditions under which Member States, during the period 2007 to 2012, could apply a reduction, hereinafter referred to as a ‘voluntary modulation’, to all amounts of
direct payments
granted on their territory within the meaning of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].

Rozporządzenie (WE) nr 378/2007 ustanowiło zasady pozwalające państwom członkowskim na stosowanie w latach 2007–2012 zmniejszenia, zwanego dalej „dobrowolną modulacją”, wszystkich kwot
płatności bezpośrednich
przyznanych na ich terytorium na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [2].

Code 956 refers to
direct payments
granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of...

kod 956 odnosi się do
płatności bezpośrednich
przyznanych dla określonych rodzajów gospodarowania istotnych z punktu widzenia ochrony lub poprawy środowiska naturalnego lub poprawy jakości i...
Code 956 refers to
direct payments
granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003,

kod 956 odnosi się do
płatności bezpośrednich
przyznanych dla określonych rodzajów gospodarowania istotnych z punktu widzenia ochrony lub poprawy środowiska naturalnego lub poprawy jakości i sprzedaży produktów rolnych zgodnie z art. 69 rozporządzenie (WE) nr 1782/2003,

...direct payment, the numbers of beneficiaries and the total amount of complementary national
direct payment
granted, as well as the hectares and the number of animals or other units for which t

...płatności bezpośredniej: liczbę beneficjentów oraz łączną kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej
płatności bezpośredniej
, jak również liczbę hektarów oraz liczbę zwierząt lub innych jednostek, w...
for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries and the total amount of complementary national
direct payment
granted, as well as the hectares and the number of animals or other units for which that complementary national direct payment has been granted;

w odniesieniu do każdej uzupełniającej krajowej płatności bezpośredniej: liczbę beneficjentów oraz łączną kwotę przyznanej uzupełniającej krajowej
płatności bezpośredniej
, jak również liczbę hektarów oraz liczbę zwierząt lub innych jednostek, w odniesieniu do których przyznano tę uzupełniającą krajową płatność bezpośrednią;

Cyprus may, in addition to the complementary national
direct payments
, grant transitional and digressive national aid until the end of 2012.

Do końca 2012 r. poza uzupełniającymi krajowymi
płatnościami bezpośrednimi
Cypr może przyznawać przejściową i malejącą pomoc krajową.
Cyprus may, in addition to the complementary national
direct payments
, grant transitional and digressive national aid until the end of 2012.

Do końca 2012 r. poza uzupełniającymi krajowymi
płatnościami bezpośrednimi
Cypr może przyznawać przejściową i malejącą pomoc krajową.

...be communicated to the Commission at the latest by 1 August of a given year and shall apply to the
direct payments
granted under the following calendar year.

...powiadamia się Komisję najpóźniej dnia 1 sierpnia danego roku; decyzja ta ma zastosowanie do
płatności bezpośrednich
przyznanych na kolejny rok kalendarzowy.
This decision shall be communicated to the Commission at the latest by 1 August of a given year and shall apply to the
direct payments
granted under the following calendar year.

O takiej decyzji powiadamia się Komisję najpóźniej dnia 1 sierpnia danego roku; decyzja ta ma zastosowanie do
płatności bezpośrednich
przyznanych na kolejny rok kalendarzowy.

...7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 and with the exception of
direct payments
granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006 shall not be...

...7 i 10 niniejszego rozporządzenia oraz art. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 oraz z wyjątkiem
płatności bezpośrednich
przyznawanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 247/2006 i rozporządzenia (WE)
Without prejudice to Article 11 of this Regulation, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 and with the exception of
direct payments
granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.

Bez uszczerbku dla przepisów art. 11 niniejszego rozporządzenia, całkowite kwoty netto płatności bezpośrednich, którą mogą być przyznane w państwie członkowskim w odniesieniu do danego roku kalendarzowego po zastosowaniu art. 7 i 10 niniejszego rozporządzenia oraz art. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 oraz z wyjątkiem
płatności bezpośrednich
przyznawanych na mocy rozporządzenia (WE) nr 247/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1405/2006, nie przekraczają pułapów określonych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

...year 2013 after application of Articles 10a and 10b of this Regulation, and with the exception of
direct payments
granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006, shall not be...

...kalendarzowym 2013 po zastosowaniu artykułów 10a i 10b niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem
płatności bezpośrednich
przyznanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 247/2006 i rozporządzenia (W
Without prejudice to Article 11 of this Regulation, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of any calendar year before 2013 after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 or in calendar year 2013 after application of Articles 10a and 10b of this Regulation, and with the exception of
direct payments
granted under Regulations (EC) No 247/2006 and (EC) No 1405/2006, shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.

Nie naruszając przepisów art. 11 niniejszego rozporządzenia, całkowite kwoty netto płatności bezpośrednich, które mogą być przyznane w państwie członkowskim w odniesieniu do jakiegokolwiek roku kalendarzowego przed 2013 r. po zastosowaniu art. 7 i 10 niniejszego rozporządzenia oraz art. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 lub w roku kalendarzowym 2013 po zastosowaniu artykułów 10a i 10b niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem
płatności bezpośrednich
przyznanych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 247/2006 i rozporządzenia (WE) nr 1405/2006, nie przekraczają pułapów określonych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

...State shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of
direct payments
granted under Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013.

...dokonuje liniowego zmniejszenia kwot wszystkich płatności bezpośrednich z wyjątkiem płatności
bezpośrednich
przyznawanych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 228/2013 oraz rozporządzenia (UE) nr
Where the total amount of direct payments to be granted in a Member State would be higher than the ceiling set out in Annex III, that Member State shall make a linear reduction in the amounts of all direct payments with the exception of
direct payments
granted under Regulation (EU) No 228/2013 and Regulation (EU) No 229/2013.

W przypadku gdy łączna kwota płatności bezpośrednich, która ma zostać przyznana w danym państwie członkowskim, miałaby przekroczyć pułap określony w załączniku III, to państwo członkowskie dokonuje liniowego zmniejszenia kwot wszystkich płatności bezpośrednich z wyjątkiem płatności
bezpośrednich
przyznawanych na podstawie rozporządzenia (UE) nr 228/2013 oraz rozporządzenia (UE) nr 229/2013.

...the calendar year concerned, the reduction or exclusion shall be applied to the total amounts of
direct payments
granted or to be granted to that person.

...o pomoc w danym roku kalendarzowym, zmniejszenie lub wykluczenie stosowane są do całkowitych kwot
płatności bezpośrednich
, które zostały lub mają zostać przyznane tej osobie.
By way of derogation from the second subparagraph, from 2010, where the person to whom the act or omission is directly attributable has submitted an aid application in the calendar year concerned, the reduction or exclusion shall be applied to the total amounts of
direct payments
granted or to be granted to that person.

Od roku 2010, w drodze odstępstwa od akapitu drugiego, w przypadku gdy osoba, której można bezpośrednio przypisać odpowiedzialność za działanie lub zaniechanie, przedłożyła wniosek o pomoc w danym roku kalendarzowym, zmniejszenie lub wykluczenie stosowane są do całkowitych kwot
płatności bezpośrednich
, które zostały lub mają zostać przyznane tej osobie.

...the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of
direct payments
granted or to be granted, following application of Articles 7, 10 and 11 to that far

...przypisać rolnikowi składającemu wniosek o pomoc w danym roku kalendarzowym, całkowitą kwotę
płatności bezpośrednich
, które zostały lub mają zostać przyznane temu rolnikowi po zastosowaniu do n
Where the statutory management requirements or good agricultural and environmental condition are not complied with at any time in a given calendar year (hereinafter referred to as ‘the calendar year concerned’), and the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the farmer who submitted the aid application in the calendar year concerned, the total amount of
direct payments
granted or to be granted, following application of Articles 7, 10 and 11 to that farmer, shall be reduced or excluded in accordance with the detailed rules laid down in Article 24.

W przypadku niezastosowania się do wymogów podstawowych w zakresie zarządzania lub zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska w jakimkolwiek momencie w ciągu danego roku kalendarzowego (zwanego dalej „danym rokiem kalendarzowym”), i gdy taka niezgodność jest wynikiem działania lub zaniechania, które można bezpośrednio przypisać rolnikowi składającemu wniosek o pomoc w danym roku kalendarzowym, całkowitą kwotę
płatności bezpośrednich
, które zostały lub mają zostać przyznane temu rolnikowi po zastosowaniu do niego art. 7, 10 i 11, zmniejsza się lub wyklucza zgodnie z zasadami szczegółowymi określonymi w art. 24.

The total amount of complementary national
direct payments
granted shall not be higher than the ceiling set out in point B of Annex VI for a corresponding calendar year.

Łączna kwota przyznanych uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
nie może być wyższa niż pułap określony w załączniku VI pkt B dla odpowiedniego roku kalendarzowego.
The total amount of complementary national
direct payments
granted shall not be higher than the ceiling set out in point B of Annex VI for a corresponding calendar year.

Łączna kwota przyznanych uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
nie może być wyższa niż pułap określony w załączniku VI pkt B dla odpowiedniego roku kalendarzowego.

a report on control measures applied in relation to the complementary national
direct payments
granted.

sprawozdanie dotyczące środków kontroli zastosowanych w odniesieniu do uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
.
a report on control measures applied in relation to the complementary national
direct payments
granted.

sprawozdanie dotyczące środków kontroli zastosowanych w odniesieniu do uzupełniających krajowych
płatności bezpośrednich
.

...aid pursuant to Article 133a or, in the case of Bulgaria and Romania, complementary national
direct payments
pursuant to Article 132 were granted in 2013.

...Bułgarii i Rumunii – w odniesieniu do których w 2013 r. przyznane zostały uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
na podstawie art. 132.
The aid under this Article may be granted to farmers in sectors in respect of which transitional national aid pursuant to Article 133a or, in the case of Bulgaria and Romania, complementary national
direct payments
pursuant to Article 132 were granted in 2013.

Wsparcie może zostać przyznane na mocy niniejszego artykułu rolnikom w sektorach, którym przyznane zostało przejściowe wsparcie krajowe na podstawie art. 133a lub – w przypadku Bułgarii i Rumunii – w odniesieniu do których w 2013 r. przyznane zostały uzupełniające krajowe
płatności bezpośrednie
na podstawie art. 132.

...of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national
direct payments
shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules p

...we wdrażaniu systemu płatności jednolitej, doświadczenia w stosowaniu krajowych uzupełniających
płatności bezpośrednich
pokazują, że nowe państwa członkowskie napotkały na pewne trudności przy sto
Having regards to such developments in the implementation of the single payment scheme, the experience with the application of the complementary national
direct payments
shows, that new Member States had encountered some difficulties applying the rules provided for in Article 143c of that Regulation.

Uwzględniając te zmiany we wdrażaniu systemu płatności jednolitej, doświadczenia w stosowaniu krajowych uzupełniających
płatności bezpośrednich
pokazują, że nowe państwa członkowskie napotkały na pewne trudności przy stosowaniu zasad przewidzianych w art. 143c wspomnianego rozporządzenia.

...Directive and [insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality
Directive], payment
orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the...

...3 ust. 1 dyrektywy o ostateczności rozrachunku oraz [przepisy krajowe implementujące ten przepis
dyrektywy
o ostateczności rozrachunku] zlecenia
płatnicze
uznaje się za wprowadzone do systemu TARGE
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and [insert national law provisions implementing this Article of the Settlement Finality
Directive], payment
orders are deemed entered into TARGET2-[insert CB/country reference] at the moment that the relevant participant's PM account is debited.

Dla celów zdania pierwszego art. 3 ust. 1 dyrektywy o ostateczności rozrachunku oraz [przepisy krajowe implementujące ten przepis
dyrektywy
o ostateczności rozrachunku] zlecenia
płatnicze
uznaje się za wprowadzone do systemu TARGET2-[oznaczenie BC/kraju] w chwili obciążenia rachunku w PM danego uczestnika.

...for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be established for 2008.

...(WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2008 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
For Member States making use of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be established for 2008.

W przypadku państw członkowskich korzystających w 2008 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2008 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.

...provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2007.

...(WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2007 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitych.
For the Member States making use, in 2007, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2007.

W przypadku państw członkowskich korzystających w 2007 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2007 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitych.

...provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2006.

...(WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2006 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitych.
For the Member States making use, in 2006, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the
direct payments
excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2006.

W przypadku państw członkowskich korzystających w 2006 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2006 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitych.

...provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the
direct payments
excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.

...(WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2005 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitych.
For the Member States making use, in 2005, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the
direct payments
excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.

W przypadku Państw Członkowskich korzystających w 2005 r. z możliwości przewidzianej w art. 70 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 należy ustalić na rok 2005 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitych.

...provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the single payment scheme should be fixed for 2010.

...(WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2010 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.
For the Member States making use, in 2010, of the option provided for in Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the
direct payments
excluded from the single payment scheme should be fixed for 2010.

W przypadku państw członkowskich korzystających w 2010 r. z możliwości przewidzianej w art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 należy ustalić na rok 2010 pułapy budżetowe mające zastosowanie do płatności
bezpośrednich
wykluczonych z systemu płatności jednolitej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich